Дніпропетровська митниця порушила кримінальну справу за фактом незаконного переміщення старовинної книги.

Згідно експертного висновку до України привезли унікальне видання, яке має велику культурно-історичну цінність. Це «HOLY BIBLE: OLD AND NEW TESTAMENT» в палітурі чорного кольору на іноземній мові, з механічними пошкодженнями та потертостями, 1379 сторінок, видавець: «Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane. Glasgow: 263, Argyle Street», рік видання якої був відсутній.

Книга є перевиданням Святого Письма (Біблії), перекладеного вперше у 1611 році для короля Великої Британії, Франції та Ірландії Якова І (King James). Перекладачами були 47 кращих вчених бібліїстів та лінгвістів, призначених королем.

В історії цей переклад відомий як Біблія Короля Джеймса і є найбільш точним перекладом Біблії у Світі. Джерелами для перекладу стали давньогрецькі, давньоєврейські та латинські тексти. Книга є Біблією для англомовних протестантів.

Основний текст видання доповнено скороченим викладом деяких уривків віршів зі Святого Письма. Між текстами Старого і Нового Завітів знаходиться декілька сторінок «Сімейного реєстру», де записувались факти і дати народження та одруження членів родини.

Видання англомовної Біблії другої половини 19 століття є перевиданням відомої в історії Біблії Короля Джеймса 1611 року і вважається найбільш точним перекладом стародавніх текстів. Переклад здійснений під патронатом самого Короля.

Книгу виявили під час здійснення митного оформленням вантажу, який надійшов на адресу однієї з Дніпропетровських фірм, у вантажному причепі автомобіля, де окрім задекларованого товару «секонд-хенд» і знаходилася не задекларована за встановленою формою старовинна книга.

Таким чином, під час переміщення зазначеної історико-культурної цінності через митний кордон України було порушено вимоги Конвенції ЮНЕСКО «Про заходи, спрямовані на заборону і попередження незаконного ввозу, вивозу і передачі права власності на культурні цінності» та Закону України «Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей».

Отже, вищезазначені дії містять ознаки незаконного переміщення історичної та культурної цінності через митний кордон України за ознаками злочину ст. 201 Кримінального кодексу України.